يُدار موقع khazana.app، وتُباع منتجاته، بواسطة شركة المزدهر للاستشارات والتدريب (ALMUZDAHIR for Consulting and Training). باستخدامك الموقع أو شرائك أيًّا من منتجاته فإنك توافق على هذه الشروط والأحكام، فيُرجى قراءتها بعناية. وتُقرأ هذه الشروط مع سياسة الاسترداد وسياسة الخصوصية.
1. من نحن
المزدهر للاستشارات والتدريب (ALMUZDAHIR for Consulting and Training)
«خزانة» (Khazana) منتج تابع للشركة. ويُقصد في هذه الشروط بـ«نحن» أو «الشركة» شركة المزدهر للاستشارات والتدريب، وبـ«أنت» أو «العميل» كل من يستخدم الموقع أو يشتري منه.
2. المنتجات
برنامج خزانة، إضافة لبرنامج SketchUp، في إصدارين: Khazana KD وKhazana Pro، ويُباع في صورة تراخيص دائمة، ومنها الترقية من KD إلى Pro وتراخيص الكميات للشركات.
الكورسات المسجّلة عبر الإنترنت: تُشاهَد من منطقة الأعضاء على khazana.app/account ومن تطبيق «خزانة للطلاب» على أندرويد، مع وصول مدى الحياة.
جميع منتجاتنا رقمية، ولا يُشحن أي منتج شحنًا ماديًا.
يجوز نقل الترخيص إلى جهاز آخر، أو بعد إعادة تثبيت نظام التشغيل، من صفحة نقل الترخيص مرة كل 30 يومًا، وبالتواصل معنا لما زاد على ذلك. ولا يعمل الترخيص الواحد على أكثر من جهاز في الوقت نفسه.
يجوز استخدام خزانة في عملك الشخصي أو التجاري، فردًا كنت أو شركة. وتحتاج الشركة إلى ترخيص لكل جهاز يعمل عليه البرنامج، ويمكنها شراء عدة تراخيص دفعة واحدة (تراخيص الكميات).
يمكن الترقية من Khazana KD إلى Khazana Pro بدفع فرق السعر بين الإصدارين.
لا يجوز بيع الترخيص أو تأجيره أو مشاركته أو نشر مفتاحه، ولا نسخ البرنامج أو تعديله أو فك شفرته أو إجراء هندسة عكسية له أو التحايل على نظام الترخيص.
الوحدات والتصميمات والرسومات والملفات التي تُنتجها باستخدام خزانة ملكٌ لك وجزء من تصميماتك، ويجوز لك استخدامها وتسليمها لعملائك وبيعها بحرية. أما البرنامج ومكتبته ومكوّناته فتبقى ملكًا لنا، ولا يجوز استخراجها أو توزيعها منفصلةً عن تصميماتك.
يحق لنا إيقاف الترخيص عند ثبوت مخالفة هذه الشروط، أو عند استرداد ثمنه.
4. الحساب
يُنشأ لك حساب في منطقة الأعضاء بالبريد الإلكتروني الذي اشتريت به، وتظهر فيه كورساتك وتراخيصك.
الحساب شخصي لمستخدم واحد، ولا يجوز مشاركة بيانات الدخول مع غيرك. وأنت مسؤول عن سرية كلمة المرور وعن كل ما يتم من خلال حسابك.
يجب أن تكون البيانات التي تُدخلها صحيحة، وأن يكون البريد الإلكتروني بريدًا تملكه وتستطيع الوصول إليه.
يمكنك حذف حسابك في أي وقت كما هو موضّح في صفحة حذف الحساب.
5. الأسعار والدفع
تُعرض أسعار التراخيص والكورسات بالدولار الأمريكي أو بالجنيه المصري بحسب بلدك وطريقة الدفع، وقد تُضاف الضرائب المطبّقة عند إتمام الدفع.
المشتريات الدولية بالدولار الأمريكي تتم عبر Paddle.com، وهي «التاجر المسجَّل» (Merchant of Record) لهذه الطلبات؛ أي أن الطلب يُبرم مع Paddle التي تتولى الفوترة وتحصيل الضرائب بحسب بلد المشتري، وتسري عليه شروط المشتري لدى Paddle إلى جانب هذه الشروط.
المدفوعات بالجنيه المصري تتم عبر Paymob، بالبطاقات البنكية وبطاقات ميزة والمحافظ الإلكترونية.
لا نطّلع على أرقام بطاقاتك ولا نحفظها، إذ يتعامل معها مزوّد الدفع مباشرة.
6. التسليم
ترخيص خزانة: يصلك مفتاح الترخيص وتعليمات التفعيل بالبريد الإلكتروني فور إتمام الدفع، ويظهر كذلك في حسابك.
الكورسات المسجّلة: يُتاح الوصول إليها فورًا في منطقة الأعضاء وفي التطبيق.
إذا لم تصلك رسالة البريد خلال دقائق من الدفع، فافحص مجلد الرسائل غير المرغوب فيها، ثم تواصل معنا.
7. الدعم الفني والتحديثات
يشمل ترخيص خزانة 6 أشهر من الدعم الفني والتحديثات بدءًا من تاريخ الشراء، ويبقى الترخيص صالحًا للعمل بعد انتهائها.
في الكورسات المسجّلة نساعدك في الوصول إلى الكورس ونجيب عن الأسئلة المتعلقة بمحتواه لمدة 30 يومًا من تاريخ الشراء.
يُقدَّم الدعم عبر البريد الإلكتروني وواتساب في أيام العمل.
8. الكورسات المسجّلة
يحصل المشتري على وصول مدى الحياة إلى الكورس الذي اشتراه، ما دام حسابه قائمًا.
الكورس للاستخدام الشخصي، ولا يجوز تنزيل الفيديوهات أو تسجيلها أو نشرها أو إعادة توزيعها، ولا مشاركة الحساب.
قد نُحدّث محتوى الكورس أو نضيف إليه لتحسينه.
9. الاسترداد
يحق لك طلب استرداد ثمن أي منتج اشتريته من khazana.app خلال 14 يومًا من تاريخ الشراء، وفقًا لـسياسة الاسترداد.
10. الملكية الفكرية
برنامج خزانة ومكتبته، ومحتوى الكورسات (الفيديوهات والملفات والمواد)، واسم «خزانة» وشعارها، مملوكة للشركة أو مرخّصة لها، ومحمية بحقوق الملكية الفكرية. ولا يجوز نسخها أو إعادة بيعها أو توزيعها أو نشرها بأي شكل دون إذن كتابي منا، فيما عدا ما تُنتجه أنت بها من تصميمات. وSketchUp علامة تجارية مملوكة لشركة Trimble، وخزانة إضافة مستقلة غير تابعة لها.
11. المتطلبات التقنية
تحتاج خزانة إلى SketchUp 2024 أو أحدث على Windows 10 أو 11 (64 بت) أو macOS 12 أو أحدث، وإلى جهاز بمواصفات مناسبة كما هو موضّح في الأسئلة الشائعة على الصفحة الرئيسية. ونوصيك بمراجعة المتطلبات ومشاهدة فيديو التعريف قبل الشراء. ولا نتحمل مسؤولية تعذّر التشغيل بسبب عدم استيفاء المتطلبات، مع بقاء حقك في الاسترداد خلال 14 يومًا.
12. إخلاء المسؤولية وحدود المسؤولية
نبذل جهدنا لتقديم برنامج ومحتوى دقيقين ومفيدين، ويُقدَّمان «كما هما». والنتائج المهنية تعتمد على استخدامك وممارستك، ولا نضمن نتائج تجارية محددة.
أنت مسؤول عن مراجعة تصميماتك ومقاساتك قبل التنفيذ أو التصنيع، وعن حفظ نسخ احتياطية من ملفاتك.
في الحدود التي يسمح بها القانون، لا نتحمل الأضرار غير المباشرة، مثل فوات الأرباح أو فقدان البيانات، وتقتصر مسؤوليتنا الإجمالية عن أي منتج على المبلغ الذي دفعته مقابله.
لا يمس ما سبق أي حقوق للمستهلك لا يجوز التنازل عنها بموجب القانون.
13. القانون الحاكم
تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية مصر العربية وتُفسَّر وفقًا لها، وتختص محاكم القاهرة بنظر أي نزاع ينشأ عنها، مع سعينا أولًا إلى حله وديًا. ولا يمس ذلك حقوق المستهلك الإلزامية المقررة لك في بلدك.
14. تعديل الشروط
قد نُحدّث هذه الشروط من وقت لآخر، ويسري التحديث فور نشره على هذه الصفحة مع تعديل تاريخ «آخر تحديث». وتسري على كل طلب الشروطُ المنشورة وقت الشراء.
khazana.app and the products sold on it are operated by ALMUZDAHIR for Consulting and Training. By using the site or buying any of its products, you agree to these terms and conditions, so please read them carefully. They should be read together with our Refund Policy and Privacy Policy.
1. Who we are
ALMUZDAHIR for Consulting and Training (المزدهر للاستشارات والتدريب)
A limited liability company, Commercial Register No. 192309
Khazana is a product of the company. In these terms, “we”, “us” and “the company” mean ALMUZDAHIR for Consulting and Training, and “you” or “the customer” means anyone who uses the site or buys from it.
2. Products
Khazana, an extension for SketchUp, in two editions, Khazana KD and Khazana Pro, sold as lifetime licences, including the upgrade from KD to Pro and volume licences for companies.
Recorded online courses, watched in the members’ area at khazana.app/account and in the “Khazana Learn” Android app, with lifetime access.
All our products are digital; nothing is physically shipped.
3. The Khazana licence
A licence is perpetual (lifetime) for one computer and is activated with a licence key sent to you by email.
You may move the licence to another computer, or after reinstalling your operating system, from the Move licence page once every 30 days, and by contacting us beyond that. One licence cannot run on more than one computer at the same time.
You may use Khazana for personal or commercial work, as an individual or as a company. A company needs one licence for each computer that runs Khazana and can buy several licences at once (volume licences).
You can upgrade from Khazana KD to Khazana Pro by paying the price difference between the two editions.
You may not sell, rent, share or publish a licence or its key, nor copy, modify, decompile or reverse engineer the software, or circumvent its licensing.
The units, designs, drawings and files you create with Khazana belong to you as part of your designs; you may use them, deliver them to your clients and sell them freely. The software, its library and its components remain ours and may not be extracted or distributed separately from your designs.
We may deactivate a licence if these terms are breached, or when its price is refunded.
4. Your account
An account in the members’ area is created for you with the email you bought with; your courses and licences appear there.
The account is personal, for one user; you may not share your sign-in details. You are responsible for keeping your password secret and for everything done through your account.
The details you enter must be accurate, and the email must be one you own and can access.
You can delete your account at any time as explained on the Delete account page.
5. Prices and payment
Prices for licences and courses are shown in US dollars or Egyptian pounds depending on your country and payment method. Applicable taxes may be added at checkout.
International purchases in US dollars are processed by Paddle.com, the Merchant of Record for these orders: your order is with Paddle, which handles invoicing and collects taxes according to the buyer’s country, and Paddle’s buyer terms apply alongside these terms.
Payments in Egyptian pounds are processed by Paymob, by bank card, Meeza card or mobile wallet.
We never see or store your card numbers; the payment provider handles them directly.
6. Delivery
Khazana licence: your licence key and activation instructions are emailed to you right after payment and also appear in your account.
Recorded courses: available at once in the members’ area and in the app.
If the email does not arrive within a few minutes of payment, check your spam folder, then contact us.
7. Technical support and updates
A Khazana licence includes 6 months of technical support and updates from the purchase date; the licence keeps working after that period.
For recorded courses, we help you access the course and answer questions about its content for 30 days from the purchase date.
Support is given by email and WhatsApp on business days.
8. Recorded courses
You get lifetime access to the course you bought for as long as your account exists.
Courses are for personal use. You may not download, record, publish or redistribute the videos, or share your account.
We may update or add to a course’s content to improve it.
9. Refunds
You may ask for a refund of any product bought on khazana.app within 14 days of the purchase date, as set out in our Refund Policy.
10. Intellectual property
The Khazana software and library, the course content (videos, files and materials), and the Khazana name and logo are owned by or licensed to the company and protected by intellectual property rights. They may not be copied, resold, distributed or published in any form without our written permission, except for the designs you create with them. SketchUp is a trademark of Trimble; Khazana is an independent extension not affiliated with Trimble.
11. Technical requirements
Khazana needs SketchUp 2024 or later on Windows 10 or 11 (64-bit) or macOS 12 or later, and a computer with suitable specifications as described in the FAQ on the home page. We recommend checking the requirements and watching the introduction video before buying. We are not responsible if the software cannot run because the requirements are not met, but your 14-day refund right still applies.
12. Disclaimer and limitation of liability
We do our best to provide accurate and useful software and content, which are provided “as is”. Professional results depend on your own use and practice, and we do not guarantee any specific business outcome.
You are responsible for checking your designs and dimensions before building or manufacturing, and for keeping backups of your files.
To the extent permitted by law, we are not liable for indirect damages such as lost profits or lost data, and our total liability for any product is limited to the amount you paid for it.
Nothing above affects consumer rights that cannot be waived by law.
13. Governing law
These terms are governed by and interpreted under the laws of the Arab Republic of Egypt, and the courts of Cairo have jurisdiction over any dispute arising from them, although we will first try to settle it amicably. This does not affect the mandatory consumer rights you have in your own country.
14. Changes to these terms
We may update these terms from time to time; an update takes effect as soon as it is published on this page with a new “Last updated” date. Each order is governed by the terms published at the time of purchase.
Le site khazana.app et les produits qui y sont vendus sont exploités par ALMUZDAHIR for Consulting and Training. En utilisant le site ou en achetant l’un de ses produits, vous acceptez les présentes conditions générales ; merci de les lire attentivement. Elles se lisent avec notre politique de remboursement et notre politique de confidentialité.
1. Qui sommes-nous
ALMUZDAHIR for Consulting and Training (المزدهر للاستشارات والتدريب)
Société à responsabilité limitée, registre du commerce n° 192309
Khazana est un produit de la société. Dans ces conditions, « nous » et « la société » désignent ALMUZDAHIR for Consulting and Training, et « vous » ou « le client » désigne toute personne qui utilise le site ou y effectue un achat.
2. Produits
Khazana, une extension pour SketchUp, en deux éditions, Khazana KD et Khazana Pro, vendue sous forme de licences à vie, y compris le passage de KD à Pro et les licences en volume pour les entreprises.
Cours en ligne enregistrés, à suivre dans l’espace membres sur khazana.app/account et dans l’application Android « Khazana Learn », avec un accès à vie.
Tous nos produits sont numériques ; rien n’est expédié physiquement.
3. La licence Khazana
La licence est perpétuelle (à vie) pour un ordinateur et s’active avec une clé de licence envoyée par e-mail.
Vous pouvez transférer la licence sur un autre ordinateur, ou après une réinstallation du système, depuis la page Transférer la licence une fois tous les 30 jours, et en nous contactant au-delà. Une même licence ne peut pas fonctionner sur plusieurs ordinateurs en même temps.
Vous pouvez utiliser Khazana pour un usage personnel ou professionnel, à titre individuel ou en entreprise. Une entreprise a besoin d’une licence par ordinateur qui exécute Khazana et peut acheter plusieurs licences à la fois (licences en volume).
Vous pouvez passer de Khazana KD à Khazana Pro en payant la différence de prix entre les deux éditions.
Il est interdit de vendre, louer, partager ou publier une licence ou sa clé, ainsi que de copier, modifier, décompiler le logiciel, d’en faire de l’ingénierie inverse ou de contourner son système de licence.
Les meubles, projets, plans et fichiers que vous créez avec Khazana vous appartiennent et font partie de vos créations ; vous pouvez les utiliser, les livrer à vos clients et les vendre librement. Le logiciel, sa bibliothèque et ses composants restent notre propriété et ne peuvent pas être extraits ni distribués séparément de vos projets.
Nous pouvons désactiver une licence en cas de violation de ces conditions, ou lorsque son prix est remboursé.
4. Votre compte
Un compte dans l’espace membres est créé avec l’e-mail utilisé pour l’achat ; vos cours et vos licences y apparaissent.
Le compte est personnel et réservé à un seul utilisateur ; vous ne pouvez pas partager vos identifiants. Vous êtes responsable de la confidentialité de votre mot de passe et de tout ce qui est fait depuis votre compte.
Les données saisies doivent être exactes, et l’adresse e-mail doit vous appartenir et vous être accessible.
Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment, comme expliqué sur la page Supprimer le compte.
5. Prix et paiement
Les prix des licences et des cours sont affichés en dollars américains ou en livres égyptiennes selon votre pays et votre moyen de paiement. Les taxes applicables peuvent être ajoutées lors du paiement.
Les achats internationaux en dollars américains sont traités par Paddle.com, revendeur officiel (Merchant of Record) de ces commandes : votre commande est passée auprès de Paddle, qui se charge de la facturation et de la collecte des taxes selon le pays de l’acheteur, et les conditions acheteur de Paddle s’appliquent en plus des présentes conditions.
Les paiements en livres égyptiennes sont traités par Paymob, par carte bancaire, carte Meeza ou portefeuille mobile.
Nous ne voyons ni ne conservons jamais vos numéros de carte ; le prestataire de paiement les traite directement.
6. Livraison
Licence Khazana : la clé de licence et les instructions d’activation vous sont envoyées par e-mail dès le paiement et apparaissent aussi dans votre compte.
Cours enregistrés : accessibles immédiatement dans l’espace membres et dans l’application.
Si l’e-mail n’arrive pas dans les minutes qui suivent le paiement, vérifiez vos courriers indésirables, puis contactez-nous.
7. Assistance technique et mises à jour
Une licence Khazana comprend 6 mois d’assistance technique et de mises à jour à compter de la date d’achat ; la licence continue de fonctionner après cette période.
Pour les cours enregistrés, nous vous aidons à accéder au cours et répondons à vos questions sur son contenu pendant 30 jours à compter de l’achat.
L’assistance est assurée par e-mail et WhatsApp les jours ouvrés.
8. Cours enregistrés
Vous bénéficiez d’un accès à vie au cours acheté, tant que votre compte existe.
Les cours sont destinés à un usage personnel. Il est interdit de télécharger, d’enregistrer, de publier ou de redistribuer les vidéos, ou de partager votre compte.
Nous pouvons mettre à jour ou enrichir le contenu d’un cours pour l’améliorer.
9. Remboursements
Vous pouvez demander le remboursement de tout produit acheté sur khazana.app dans les 14 jours suivant la date d’achat, selon notre politique de remboursement.
10. Propriété intellectuelle
Le logiciel Khazana et sa bibliothèque, le contenu des cours (vidéos, fichiers et supports), ainsi que le nom et le logo Khazana appartiennent à la société ou lui sont concédés sous licence, et sont protégés par les droits de propriété intellectuelle. Ils ne peuvent être copiés, revendus, distribués ou publiés sous aucune forme sans notre autorisation écrite, à l’exception des projets que vous créez avec eux. SketchUp est une marque de Trimble ; Khazana est une extension indépendante, non affiliée à Trimble.
11. Configuration requise
Khazana nécessite SketchUp 2024 ou plus récent sous Windows 10 ou 11 (64 bits) ou macOS 12 ou plus récent, ainsi qu’un ordinateur aux caractéristiques adaptées, décrites dans la FAQ de la page d’accueil. Nous vous conseillons de vérifier la configuration requise et de regarder la vidéo de présentation avant l’achat. Nous ne sommes pas responsables si le logiciel ne peut pas fonctionner faute de configuration suffisante, mais votre droit au remboursement sous 14 jours reste valable.
12. Exclusion et limitation de responsabilité
Nous faisons de notre mieux pour fournir un logiciel et des contenus exacts et utiles, fournis « en l’état ». Les résultats professionnels dépendent de votre utilisation et de votre pratique, et nous ne garantissons aucun résultat commercial précis.
Il vous appartient de vérifier vos projets et vos dimensions avant toute réalisation ou fabrication, et de sauvegarder vos fichiers.
Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, tels que la perte de bénéfices ou de données, et notre responsabilité totale pour un produit est limitée au montant que vous avez payé pour celui-ci.
Rien de ce qui précède ne porte atteinte aux droits des consommateurs auxquels la loi interdit de renoncer.
13. Droit applicable
Les présentes conditions sont régies et interprétées selon le droit de la République arabe d’Égypte, et les tribunaux du Caire sont compétents pour tout litige qui en découle, après une tentative de règlement amiable. Cela ne porte pas atteinte aux droits impératifs des consommateurs dont vous bénéficiez dans votre pays.
14. Modification des conditions
Nous pouvons mettre à jour ces conditions de temps à autre ; toute mise à jour prend effet dès sa publication sur cette page, avec une nouvelle date de « dernière mise à jour ». Chaque commande est régie par les conditions publiées au moment de l’achat.